繁体字ページを検索エンジンに見つけてもらうために、まずサイトマップを登録する

繁体字ページを読者に届けたいなら、最初にやることはサイトマップの登録です。
記事を翻訳するだけでは足りない。検索エンジンに「ここに繁体字ページがあります」と渡す入口が必要です。

この記事では、繁体字向けページを作ったあとに、Google、Yahoo、Bing、Baiduをどう見るかを整理します。

登録するのは繁体字ページが入ったサイトマップ

まず確認するURLはこれです。

https://attrip.jp/wp-sitemap.xml

WordPress 5.5以降なら、標準でサイトマップが作られます。
繁体字ページが公開済みなら、そのURLもサイトマップ経由で見つけてもらえる状態にします。

Googleの公式ドキュメントでも、XMLサイトマップは通常ページだけでなく、多言語ページの情報を渡す方法として説明されています。

繁体字圏で見る検索エンジン

Googleだけ見れば十分、とは言い切らないほうがいいです。
ただし、優先順位はあります。

StatCounterの2026年6月データでは、台湾の検索エンジン比率はGoogle 81.88%、Yahoo! 10.51%、Bing 6.95%。
香港はGoogle 91.33%、Yahoo! 3.05%、Bing 2.94%、Baidu 0.34%です。

つまり、最初はGoogle。
次にYahoo/Bing。
中国本土も見るならBaiduです。

Yahooは独自にサイトマップを登録するというより、Bing側の登録を押さえるほうが現実的です。
そのため、ブログ運用ではこの順番にします。

1. Google Search Console
2. Bing Webmaster Tools
3. IndexNow
4. Baidu Webmaster Tools

Baiduは台湾・香港向けだけなら優先度は低いです。
中国本土の読者も取りたいなら、後で対応します。

Search Consoleでやること

Search Consoleを開いたら、左メニューの「サイトマップ」に進みます。

そこで送信するのは、まずこのURLです。

wp-sitemap.xml

ドメインプロパティなら、URL全体ではなく末尾だけ入力します。
URLプレフィックスのプロパティなら、画面に表示されている対象ドメインと一致しているか確認します。

送信後に見る場所は3つです。

1. ステータスが「成功」になっているか
2. 検出されたページ数が増えているか
3. 繁体字ページがインデックス対象になっているか

「成功」になっても、すぐ検索結果に出るわけではありません。
サイトマップは登録の保証ではなく、発見してもらうための入口です。

Bing Webmaster Toolsでやること

YahooとBingも拾いたいなら、Bing Webmaster Toolsにも登録します。
Microsoftのツールですが、Yahoo系の検索流入を見るときもここを押さえます。

やることはGoogleとほぼ同じです。

1. Bing Webmaster Toolsを開く
2. サイトを追加する
3. 所有権を確認する
4. 「Sitemaps」に進む
5. https://attrip.jp/wp-sitemap.xml を送信する
6. クロールエラーとインデックス状況を見る

Google Search Consoleからインポートできる場合は、それを使うと早いです。
すでにGoogleで所有権確認済みなら、Bing側の初期設定が短くなります。

IndexNowで更新を伝える

Bing系はIndexNowも使えます。
これはサイトマップとは別に、「このURLを更新した」と検索エンジンへ知らせる仕組みです。

やり方は2つあります。

1. WordPressのIndexNow対応プラグインを使う
2. 自分でIndexNow APIにURLを送る

ブログ運用なら、まずプラグインで十分です。
公開や更新のたびに、BingなどIndexNow対応検索エンジンへ通知できます。

サイトマップは全体の地図。
IndexNowは更新通知。
役割が違うので、両方使っていいです。

Baiduを見る場合

中国本土の繁体字・簡体字ユーザーも取りたいなら、Baidu Webmaster Toolsも候補です。
ただし台湾・香港だけを見るなら、最初から重くやらなくていいです。

Baiduで使うのは「百度搜索资源平台」です。
Google Search ConsoleのBaidu版、と考えるとわかりやすいです。

Baiduまでやる場合の流れはこれです。

1. Baidu Webmaster Toolsに登録する
2. サイト所有権を確認する
3. サイトマップを送信する
4. 中国本土で見えるURLか確認する
5. 簡体字ページを作るか判断する

Baiduは「繁体字ページを出せば終わり」ではありません。
中国本土向けなら、簡体字、表示速度、アクセス可否も別に見ます。

Baiduでサイトを登録する手順

まず百度搜索资源平台を開きます。

https://ziyuan.baidu.com/site/index

ログインしたら、站点管理からサイトを追加します。
対象は https://attrip.jp/ です。

所有権確認は、画面に出る方法から選びます。
よくあるのはこの3つです。

1. HTMLファイルをサーバーに置く
2. HTMLタグをトップページに入れる
3. DNSに指定レコードを追加する

WordPressブログなら、DNS確認がいちばん安全です。
テーマを触らずに済みます。
ただしDNSを変更するので、作業前に現在のDNS設定を控えます。

BaiduにURLを送る手順

サイト確認が終わったら、资源提交の「普通收录」に進みます。

https://ziyuan.baidu.com/linksubmit/index

ここで見るのは、主に2つです。

1. サイトマップ送信
2. URL送信

サイトマップが使える場合は、まずこれを送ります。

https://attrip.jp/wp-sitemap.xml

新しく作った繁体字ページだけ早く見つけてほしい場合は、URL送信も使います。
Baidu公式説明では、普通收录はクローラーがリンクを見つける時間を短くするためのツールです。
ただし、送信しても必ず収録されるわけではありません。

Baidu向けに先に確認すること

Baiduを見るなら、サイトマップ登録より前に確認したいことがあります。

1. 中国本土からページが表示できるか
2. ページの主要本文がJavaScriptなしで読めるか
3. 簡体字ページが必要か
4. 画像や外部スクリプトが重すぎないか
5. robots.txt でBaiduを止めていないか

台湾向けの繁体字ページをそのままBaiduへ出しても、読者と検索語がズレることがあります。
中国本土向けなら、繁体字より簡体字の別ページを作るほうが自然です。

Baiduは後回しでいいケース

次の場合は、Baiduを急がなくていいです。

1. 台湾・香港の読者が主目的
2. 記事が日本旅行、AIツール、WordPress運用中心
3. 中国本土向けの簡体字ページをまだ作っていない
4. 中国本土からの表示確認ができていない

この場合は、GoogleとBingまでで十分です。
Baiduは「中国本土を取りに行く」と決めてからでいいです。

繁体字ページ側で確認すること

サイトマップだけでは弱いです。
繁体字ページそのものも、検索エンジンにわかる形にします。

最低限見るのはこの4つです。

1. URLが公開済みで200を返す
2. noindex になっていない
3. 日本語ページと繁体字ページが内部リンクでつながっている
4. hreflang で言語違いの関係を伝えている

繁体字は、台湾向けなら zh-TW、繁体字全体なら zh-Hant と考える。
どちらを使うかは、記事の読者をどこに置くかで決めます。

台湾の読者を主に狙うなら zh-TW。
台湾、香港、繁体字圏を広く見るなら zh-Hant。

ユーザーを読み込むためにやること

サイトマップ登録は入口です。
読者を増やすには、繁体字ページの中身を「翻訳」ではなく「現地の検索」に寄せます。

やることはこの順番です。

1. 日本語で伸びている記事を選ぶ
2. 台湾・香港の人が検索しそうな言葉に直す
3. タイトルを繁体字で自然にする
4. 冒頭で答えを先に出す
5. 日本語記事へのリンクを置く
6. 日本語記事から繁体字記事へリンクする
7. Search ConsoleとBing Webmaster Toolsでクエリを確認する

一番大事なのは、タイトルです。
日本語の直訳タイトルは弱い。繁体字で検索する人が打つ言葉に寄せます。

たとえば「使い方」なら、文脈によって「使用方法」「怎麼用」「教學」に変わります。
日本語の感覚で固定しないほうがいいです。

最初に作るべき繁体字ページ

いきなり全部翻訳しない。
まずは検索意図がはっきりしている記事から始めます。

向いているのはこのタイプです。

1. AIツールの使い方
2. WordPressの設定
3. 日本旅行や天気の実用記事
4. エラー解決記事
5. 比較記事

読者が困って検索する記事は、言語を変えても届きやすいです。
日記や感想記事より、手順がある記事から始めます。

登録後に見る数字

Search ConsoleとBing Webmaster Toolsでは、繁体字ページだけを見ます。
見る数字は多くしない。

1. 表示回数
2. クリック数
3. 検索クエリ
4. 平均掲載順位

最初はクリック数より、表示回数を見ます。
表示されているなら、検索エンジンには届いています。
表示されないなら、サイトマップ、内部リンク、noindex、タイトルのどれかを疑います。

今日やる手順

今日やるなら、この順番で十分です。

1. 繁体字で出したい記事を1本決める
2. 繁体字版の記事を作る
3. lang を zh-TW または zh-Hant にする
4. 日本語記事と相互リンクする
5. https://attrip.jp/wp-sitemap.xml をSearch Consoleに送信する
6. 同じサイトマップをBing Webmaster Toolsにも送信する
7. IndexNowを有効にする
8. 数日後にSearch ConsoleとBing Webmaster Toolsで表示回数を見る

これで「作ったけど誰にも見つからない」を避けられます。

参考リンク