「賀軍翔」って読める？中国人台湾人の名前の読み方を教えてくれる「ネーム変換」がちょっとおもしろい

公開日:2017/02/18

ライター：ブロッコリー

アメリカ人の名前はなんとなく読めるけど、中国人や台湾人の名前って漢字が使われているのに日本語と読み方が全く違って全然読めない…ってなりますよね。

中国人や台湾人も日本に旅行に来たときに、ホテルや旅館の予約の時に「フリガナ」入力に困ってしまうケースがあるんだとか。そんな「困った」を解決するサービスで「ネーム変換」というのが出てきて面白いので紹介します。

名前のカタカナでの読み方や中国語での発音の仕方がわかっちゃう

国内の観光事業者などインバウンドにおける機会損失を防ぎたいという声を受けて開発されたのが、会社DONIKAの「ネーム変換」です。これは入力された台湾、香港の繁体字、中国の簡体字の名前を、日本の漢字、ひらがな、カタカナ、ローマ字、ピンイン、ピンインのカタカナ読みに変換するサービスです。

と、中国語での名前を入力すると、日本の漢字やひらがな、ピンイン（中国語の発音）がわかるという面白いサービスです。

日本語的なふりがな：ガグンショウ

中国語的な読み方：ホーァシュインシアーン

とでてきます。wikipediaとかだと「ハー・ジュンシャン」と書いてありますが、多分日本語によせたカタカナ読みなんだと思います。ホーァシュインシアーン…読み方むずかしいですね。

「ネーム変換」の詳しい解説は訪日ラボから

海外から見た日本の魅力や海外に向けた日本の魅力を発信しています。
また、たまに面白い情報も書いています。

最近のウェブサイトで流行りの多言語化、ただ翻訳するだけじゃダメらしい…？

話しかけるだけで翻訳できちゃう自動翻訳デバイスili(イリー)がすごい！